Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Doch Hij heeft mij tot een spreekwoord der volken gesteld; zodat ik een trommelslag ben voor [ieders] aangezicht. |
| WLC | וְֽ֭הִצִּגַנִי לִמְשֹׁ֣ל עַמִּ֑ים וְתֹ֖פֶת לְפָנִ֣ים אֶֽהְיֶֽה׃ |
| Trans. | wəhiṣṣiḡanî liməšōl ‘ammîm wəṯōfeṯ ləfānîm ’ehəyeh: |
| AC | ו והציגני למשל עמים ותפת לפנים אהיה |
| ASV | But he hath made me a byword of the people; And they spit in my face. |
| BE | He has made me a word of shame to the peoples; I have become a mark for their sport. |
| Darby | And he hath made me a proverb of the peoples; and I am become one to be spit on in the face. |
| ELB05 | Und er hat mich hingestellt zum Sprichwort der Völker, und ich bin zum Anspeien ins Angesicht. |
| LSG | Il m'a rendu la fable des peuples, Et ma personne est un objet de mépris. |
| Sch | Man stellt mich den Leuten zum Sprichwort hin, und ich muß sein wie einer, dem man ins Angesicht speit. |
| Web | He hath made me also a by-word of the people; and in former time I was as a tabret. |
